布拉姆斯 (Brahms) 的「德意志安魂曲」(Ein Deutsches Requiem，一首德文的／德國的安魂曲)，一改安魂曲以拉丁文寫作並依循彌撒儀式而作的傳統，使用德文版聖經的經文，並由作曲家自行編詞以配合樂曲。這首安魂曲洋溢著平和安詳的氣氛，似在撫慰生者的哀傷，賦予了以往附庸於彌撒儀式下的安魂曲，更多的人性。
(以下為部份歌詞段落之節錄。)
第二樂章，Denn alles Fleisch ist wie Gras (因為凡有血肉的都似草)。
開端是緩慢的送喪進行曲，送葬隊伍蜿蜒在一片草枯花謝的蕭條中：
「因為凡有血肉的都似草，他的一切美麗都似草上的花：草枯萎了，花也就凋謝了。」
(Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen. Das Gras ist verdorret und die Blume abgefallen.)
哀傷之際，忽然爆出了歡樂之聲，如天使宣揚福音：
「但上主的話卻永遠常存。」
(Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.)
當歌聲唱道「憂愁」(Schmerz) 與「嘆息」(eufzen)，所有旋律在一片歡樂後短暫喘息。然後憂愁與嘆息遠離了，歌聲反覆無盡地頌唱「永恆的歡樂」(ewige Freude )，生者宛如得到永恆的歡樂：
「上主所解救的人必要歸來，快樂地來到錫安。永久的歡樂臨於他們頭上，他們將享盡快樂和歡喜。憂愁和嘆息必將遠遁。」
(Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen, und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.)
第四樂章，Wie lieblich sind deine Wohnungen (你的居所是多麼可愛)。
這是一首合唱團經常單獨演出的樂章。全曲洋溢著對上帝溫暖的傾慕與讚美。
第五樂章，Ihr habt nun Traurigkeit (如今你們感到憂愁)。
這個樂章有著名的女高音獨唱。女高音在開端的「憂愁」(Traurigkeit) 之上反覆縈繞，樂句懸而未決；而後溫柔傾吐：但我現在要見到你們，你們的心就會充滿歡樂，這歡樂再也沒有人能夠奪去──有如聖母瑪利亞散發慈輝。
「如今，你們固然感到憂愁，但我們要再見到你們，那時，你們心裏要歡樂，並且你們的喜樂誰也不能從你們奪去。」
(Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wieder sehen und euer Herz soll sich freuen und eure Freude soll niemand von euch nehmen. )
第六樂章，Denn wir haben hie keine bleibende Statt (因為我們在此沒有常存的城)。
整首安魂曲最激烈的片段，出現在這個樂章。前半段行板的敘事，結束於山雨欲來的風暴前夕；當號角(Posaune) 響起，亡者即將復活，四周充斥改變前的不安，死亡是否能被戰勝？
「的確，號筒一響，死人必要復活，成為不朽的，我們也必要改變。那時就要應驗經上所記載的這句話：『在勝利中，死亡被吞滅了。』死亡！你的勝利在哪裡？死亡！你的刺在哪裡？」
(Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?)
歌聲高呼死亡的敗滅後，末段以莊嚴的賦格稱頌上帝之「創生」，是整首安魂曲當中，節制而堅定的最高潮：
「上主，我們的天主，你是堪享光榮、尊威和權能的，因為你創造了萬物，萬物都是因為你的旨意而存在、而造成的。」
Herr, du bist würdig zu nehmen Preis und Ehre und Kraft, denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
第七樂章，Selig sind die Toten (死去的是有福的)。
上個樂章的一切哀喜起伏，皆在此沉澱。死者的安息，也是生者最大的安慰。
「從今而後，凡在主內死去的，是有福的！的確，聖靈說，讓他們勞苦之後安息吧，因為他們的功行常隨著他們。」
Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben, von nun an. Ja der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit; denn ihre Werke folgen ihnen nach.
作曲家本人曾說，若將這首安魂曲改名為「人類安魂曲」(Human Requiem)，亦無不可。阿布真是個可愛的大鬍子。（不過以此曲作成的年代來說，當時尚年輕的作曲家，應該還未以大鬍子造型示人才是......。）
個人最喜歡第二、五、六樂章。第二樂章有著典型的「死亡、救贖」轉折，情感上非常滿足。第五樂章如泣如訴的女高音，能使哀傷的心融化。戲劇化的第六樂章聽來則非常過癮，末段的賦格是一個阿布式的高潮：充滿壓抑而飽滿的情感張力。
感謝阿布帶給我們這麼美好的音樂。不論如何，願逝者安息，而生者則要更努力的活下去。
2008.06.11
請先 登入 以發表留言。