我是一隻狗！

James Blunt 第一張專輯 《Back To Bedlam》的第一首歌〈High〉。當初我的確是慕著主打歌〈You're Beautiful〉的名，而開始接觸這張專輯，不過後來最愛的反而是這首〈High〉。

以下粗略將歌詞試譯為中文，和大家分享。



◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

James Blunt - High

                                                                               
Beautiful dawn,
lights up the shore for me.
There is nothing else in the world,
I'd rather wake up and see (with you).
                                                                               
美麗的黎明，為我點亮了海岸。
這世上除此再無其它，
我願意起身（與你）凝望。
                                                                               
Beautiful dawn,
I'm just chasing time again.
Thought I would die a lonely man, in endless night.
                                                                               
美麗的黎明，我再度追逐著時間。
想著我將孤單死於，無止盡的黑夜。
                                                                               
But now I'm high!
running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.

但我現在無比狂喜！
狂野奔馳，離逸於眾星之上。
有時難以相信，你還記得我。
                                                                               
Beautiful dawn,
melt with the stars again.
Do you remember the day when my journey began?
Will you remember the end (of time)?
                                                                               
美麗的黎明，再度與星星交融。
你是否仍記得，旅程起始的那天？
你會記得（最後的）結局嗎？
                                                                               
Beautiful dawn,
You're just blowing my mind again.
Thought I was born to endless night, until you shine.
                                                                               
美麗的黎明，你又再度擾動我的思緒。
想著我生於無盡的夜，直到你的破曉。
                                                                               
High!
running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me.
                                                                               
無比狂喜！
狂野奔馳，離逸於眾星之上。
有時難以相信，你還記得我。
                                                                               
Will you be my shoulder when I'm grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
                                                                               
當我陰鬱老去，你是否會是我的依靠？
答應我，一起展開每一個明天。
                                                                               
Getting high!
running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me
                                                                               
我實在無比狂喜！
狂野奔馳，離逸於眾星之上。
有時難以相信，你還記得我。
                                                                               
high!
running wild among all the stars above.
Sometimes it's hard to believe you remember me
                                                                               
無比狂喜！
狂野奔馳，離逸於眾星之上。
實在難以相信，你還記得我。


2007.10.21